deferencia
Significa en castellano adhesión al dictamen o proceder ajeno por respeto, o excesiva moderación; y es vocablo bastante moderno tomado del francés deference que significa lo mismo, y además condescendencia, sumisión, atención respetuosa a alguno en cualquiera circunstancia, y por cualquier motivo. Así, la frase.
"Manifestar deferencia a las opiniones, pareceres, juicios, o consejos de los ancianos (y mejor Deferir a las opiniones etcétera)" puede pasar por buena frase castellana; pero tienen sabor transpirenáico las siguientes:
"Manifestarse siempre lleno de deferencia" por Mostrarse siempre atento, obsequioso, etc.
"Ofrecer a alguno sus deferencias" por Ofrecer a alguno sus respetos y atenciones; y mejor Ofrecerse a alguno. Nuestros clásicos decían muy bien en este caso: Hacer reverencia a alguno.
Mira otros diccionarios
- deferencia — f. Muestra de respeto o cortesía. Diccionario del castellano
- deferencia — 1. f. Amabilidad que se tiene con alguien por respeto o cortesía: tuvo la deferencia de llevarme a casa. 2. Condescendencia, consideración: escuchó sin intervenir por deferencia a sus canas. Diccionario de la lengua española
- deferencia — Sinónimos: ■ atención, consideración, miramiento, amabilidad, gentileza, cortesía Antónimos: ■ desconsideración, descortesía Sinónimos: ■ fervor, respeto, complacencia, condescendencia Diccionario de sinónimos y antónimos