tomar
Empleado con el régimen por solo se usa en castellano en la expresión TOMAR SOBRE SÍ, encargarse de alguna cosa, responder de ella. Se comete, pues, galicismo diciendo:
"Tomó sobre su pan para dar a los pobres; Toma sobre su sueño para estudiar." En el primer caso es Se escasea el pan, o se quita el pan de la boca para darle a los pobres; y en el segundo, Se quita el sueño para estudiar; Se priva del sueño por o para estudiar.
"Tomó pie sobre mi relación para tejer su relato" se dice en castellano Tomó pie de mi relación para tejer la suya.
"Tomar ventaja de todo" es Sacar provecho de todo.
Tenemos en castellano TOMARSE CON ALGUNO por reñir o tener contienda o cuestión con él; mas no decimos Se tomó, sino Se enredó, se trabó de palabras conmigo.
Decimos también correctamente Ser tenido, pasar por hombre de bien y de ningún modo "Es tomado por hombre de bien."
"Tomó puesto en la altura con toda su guerrilla" no se dice en nuestra lengua correctamente. En lenguaje técnico militar se tolera hoy Tomó posición en la altura; pero la corriente es Se apostó en la altura.
"Me tomó consigo" por Me llevó en su compañía, es frase tan francesa como española.
"A las mujeres se las toma por la vanidad" no es ni francés ni castellano. Se cautiva a las mujeres por la vanidad, es como debe decirse.
Hoy sería galicismo Ser tomado en mentira, que ya usaron nuestros antiguos.
Compárese CAPMANY, Arte de Tra., edic. de París.
Mira otros diccionarios
- tomar — América Beber alcohol. Ir o girar en una dirección. Chile Ocupar (p. ej., una fábrica los obreros). Colombia Molestar, provocar. Diccionario de regionalismos
- tomar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Coger o agarrar algo, principalmente con la mano y de manera suave o cuidadosa: tomar el libro, tomar un lápiz, tomar una herramienta... Diccionario del español usual en México
- tomar — tr. Asir, agarrar con la mano. Comer, beber. Ocupar, conquistar una ciudad o un país. Adquirir, contraer. Diccionario del castellano
- tomar — Ingerir bebidas alcoholicas Vocabulario cubano
- tomar — tomar por culo / por saco loc. Despedir de malas maneras. Se suele emplear en imperativo. Véase culo. ¡VETE A TOMAR POR CULO, imbécil! Diccionario de argot
- tomar — pop. Chupar bebidas alcohólicas (LS.); beberlas (LS.); embriagarse. Diccionario de lunfardo
- tomar — 1. intr. Coger o asir con la mano una cosa: tomó la pelota con las dos manos y luego la dejó caer. 2. Coger algo por otros medios: tomar agua de la fuente. 3. Recibir o aceptar: no tomes nunca caramelos de desconocidos. Diccionario de la lengua española
- tomar — Sinónimos: ■ coger, asir, agarrar, atrapar Antónimos: ■ soltar, dejar Sinónimos: ■ apropiarse, adueñarse, acaparar, arrebatar, conquistar, ocupar, invadir, dominar, requisar, capturar Antónimos: ■ entregar Sinónimos: ■ beber, ingerir, tragar, probar, consumir Diccionario de sinónimos y antónimos